Le 30 août 1655, à Montréal, Marin Janot épouse Françoise Besnard, fille de Pierre Besnard et de Catherine Riverin, de Pouvrai (sic) (Vouvray-sur-Loir), évêché du Mans en Maine. Ils avaient passé un contrat de mariage le dimanche 1er août 1655 devant le notaire St-Père. Françoise Besnard était une «Fille du Roy».
Le patronyme Besnard se retrouve encore dans les environs de Vouvray-sur-Loir. À voir, les photos du cimetière prises en septembre 2007, sur la page de ce site, consacrée à la municipalité.
MARIAGE RELIGIEUX, 30 AOÛT 1655
CLAUDE PIJART, OFFICIANT, VILLEMARIE
TRANSCRIPTION PALÉOGRAPHIQUE
Acte de mariage entre Marin Janot et Jeanne Bénard, le 30 août 1655.
Anno Domini 1655 die 30 Augusti, denunciationibus praemissis
tribus continuis diebus festis
inter Missarum solemnia nulloque Legitimo
impedimento detecto, ego Claudius Pijart,
sacerdos Societis Jesu, vices agens Parochi Montis
Regalensis, Marinnum Janot filium Roberti
Janot et Joannae de Piennes parochiae de
La Chapelle-soubs-Monthauson proche de Chasteau
Thiery : et franciscam Benard filium
Petri Benard et Catharinae Riverin, parochiae
de Pouvray diocesis Cenomanensis interrogavi
eorumque mutuo censencu habito, solemniter
per verba de praesenti matrimonio conjunxi,
paesentibus testibus notis D. Paulo de Chomedey
Loci gubernatore, D. Lamberto Closse, Gilberto
Barbier, et alijs plurimis, Postea eis ex ritu
Sta Romanae Ecclesiae in Missae celebratione
benedixi.
Traduction de l’Acte de mariage :
L’an de Notre Seigneur 1655 le 30 août après la publication de trois bans de mariage par trois dimanches consécutifs aux Messes solennelles sans qu’il se soit présenté aucun empêchement légitime, moi Claude Pijart, prêtre de la Société de Jésus, faisant les fonctions curiales dans la paroisse de Montréal, ai pris le mutuel consentement de mariage par paroles du présent Marin Janot fils de Robert Janot et de Jeanne de Pienne, de la paroisse La Chapelle-sous-Monthauson, près de Chasteau-Thierry; et de Jeanne Bénard fille de Pierre Bénard et de Catherine Riverin, de la paroisse de Pouvray, diocèse du Mans, et leur ai donné la bénédiction nuptiale selon les rites de la Sainte Église Romaine en présence des témoins connus, le Sieur Paul de Chomedey, gouverneur du Lieu, du Sieur Lambert Closse, de Gilbert Barbier, et de plusieurs autres. Après quoi je les ai bénis selon les rites de la Sainte Église Romaine pendant la célébration de la messe.
CONTRAT DE MARIAGE, 1er AOÛT 1655
NOTAIRE ST-PÈRE, VILLEMARIE
TRANSCRIPTION PALÉOGRAPHIQUE
Par devant nous Jean de St pere Commis au greffe
et tabellionnage de Villemarye en l isle de Montreal en la
Nouvelle-France
Feut present en sa personne Marin Janot Maistre Charpentier
fils de Robert Janot Et de Jeanne de pierre ses pere Et mere
de la paroisse de la Chapelle soubs Monthaudon proche de
Chasteau Tiery d une part Et francoyse Benard fille de pierre
benard Et de Catherine Riverin ses pere et mere de la parroisse
De Vouvray pais du Mayne d autre part lesquels pour la bonne
amitié qu ils ont dit avoir entre eux Se Sont promis et (promettent)
de soy prendre l un l autre par foy et loyauté de mariage
et de s espouser en face de notre mere Ste Eglise le plustost
que faire se poura suivant les Ceremonys accoustumes
et ledict futur espoux au Cas qu il vienne a decedder le
premier sans enfans il a donne et donne des a present
a laditte future espouse generallement sous ses biens présents
et advenir et laditte future espouse au Cas qu elle vienne
a decedder la premiere sans enfans a donne et donne des a present audict
futur espoux generalement tous ses biens presents et
advenir a Charge qu il sera oblige de donner aux héritiers
de laditte future espouse la somme de cent Cinquante
livres et pour toutes aultres conventions matrimonialles
lesdits futurs espoux se sont raporte et raportent
a la Coustume de la provosté et vicomté de Paris
a quoy ils se sont soubmis et soumettent faict au fort
dudict Villemarye le premier aoust mil six Cents cinquante
Cinq en presence du Paul de Chomedey escuyer sieur de
Maisonneufve gouverneur de laditte isle de damoiselle
Jeanne Mance administratrice de l hospital St Joseph dudict
lieu de Zacharie des Orzons, René Bondy Paul Bourbault
Gilbert Barbier Nicolas Godde Jean Davou; Claude Robutel
qui ont signe avecq ledict futur espoux et pour laditte
Future espouze elle a déclare ne scavoir escripre
ny signer Paul de Chomedey Marin Jannot (paraphe)
Jeanne Mance Zacharie Desorson Gilbert Barbier
Paul Bourbault (paraphe)
Rene Bondy (paraphe) Davoust (paraphe)
Nicolas Gode C. Robutel
De Sainct pere (paraphe)
Source : Archives nationales du Québec à Montréal. Contrat de mariage entre Marin Jannot et Françoise Besnard, 1er août 1655. De St-Père, notaire.
